Ыыыы! Какая прелесть, так забавно, интересно и вообще... Спасибо!
А что, еще вторая часть будет?
а можно у себя перепостить? Или к тебе сюда ссылку лучше дать?

Ыыыы! Какая прелесть, так забавно, интересно и вообще... Спасибо
Пожалуйста))
А что, еще вторая часть будет?
Да, я сделаю. Там ещё картинок 8-10 осталось. Просто надо перевести текст, а сейчас ухожу.
а можно у себя перепостить? Или к тебе сюда ссылку лучше дать?
Ты можешь нажадь кнопку "Написать у себя")) Тебе так будет проще, имхо.

Morgan_Le_Fay это я и имела в виду. Спасибо!

это я и имела в виду. Спасибо!
Да не за что))

Мариш, спааасибо!!!
Крааасота! Просто красотища!
Я уже без спросу потянула
Жду вторую часть *потирает лапки*

Крааасота! Просто красотища!
Я рада, что те понравилось)Но великое спасибо автору xxsafixx обитающему где-то на просторах Лайв Интернет) Я то только перевела)
Ссылку я потом отрою и прицеплю к посту, а то я чёт её потеряла.

xxsafixx.livejournal.com/38391.html
Эта?

А откуда Рейчел знает, что он в боксерах ходит???
Да, про пейринг он хорошо высказался. Жадина.

А откуда Рейчел знает, что он в боксерах ходит???
то знаю даже я))) Джо как ни нагнётся у него всегда трусы вылезают))
Эта?
Ага.
Да, про пейринг он хорошо высказался. Жадина.
Ага))

Джо как ни нагнётся у него всегда трусы вылезают))
Не заметила там боксеров, ну ладно.

Не заметила там боксеров, ну ладно.
Ну эти полосатые.
А может он там в одних трусах бегает)) Не только же РДА, Шенксу и Джаджу можно)

Какая красотища! Morgan_Le_Fay
Жду часть 2)

Morgan_Le_Fay ты переводчик, да? Боксёров он носит. На шее что ли? (дядек) Или может под мышкой (собак?) Кажется, Yarinka на это намекала. Семейные трусы это называется, хотя нынче американские семейные трусы выглядят не так же как наши, а покороче и поплотнее, ну или как бог на душу производителю положит. Google Images
А что трусы видно у Шеппарда постоянно - это правда, слишком низкий пояс на штанах, по-моему, это даже распространённая тема для шуток.

(блин, Multiply жжёт, надо нажать дважды, чтобы полный размер увидеть)
(Если кто ещё скажет, с какого видео это скриншоты? Есть у кого-то? Хочу посмотреть как народ стебётся in live motion)

ты переводчик, да?
Ну да.
Семейные трусы это называется, хотя нынче американские семейные трусы выглядят не так же как наши, а покороче и поплотнее, ну или как бог на душу производителю положит.
Нет, боксеры это не только семейные трусы. И Яра не про это) Боксеры это боксеры. Обычно называют одинаково, но трусы отличаются друг от друга. Вот я и перевела как боксеры, потому, что судя по тому, что торчит из штанов у него а съёмках это именно они))
А что трусы видно у Шеппарда постоянно - это правда, слишком низкий пояс на штанах, по-моему, это даже распространённая тема для шуток.
Ага)
Если кто ещё скажет, с какого видео это скриншоты? Есть у кого-то? Хочу посмотреть как народ стебётся in live motion
Я с этим видео делала ролик www.youtube.com/watch?v=tFrPrGcIrVs
А вот оригинал www.youtube.com/watch?v=CeNfScMuIsg

Wild Cat, боксерами называют трусы. В принципе, это правильно. Я тоже в переводах встречаю это слово. И даже знаю, как они выглядят на мужчине. Это не семейные трусы. Они сидят в облипку и покороче, хотя и сделаны шортиками.
Но в чем-то ты права, я бы больше охарактеризовала белье Джо, как семейные трусы. Но, если Рейчел и в правду обозвала это боксерами, значит, Моргана перевела правильно. У нас сейчас даже на ценниках пишется, что это боксеры.

Это не семейные трусы. Они сидят в облипку и покороче, хотя и сделаны шортиками.
Кстати, есть и длинные боксеры.
Но, если Рейчел и в правду обозвала это боксерами, значит, Моргана перевела правильно. У нас сейчас даже на ценниках пишется, что это боксеры.
Эт да. Но в инглише-то боксеры и семейники обзываются одним словом. Нет чтобы как-то иначе обозвать. А то это только у нас семейники одно, а боксеры другое. Ну, в общем я перевела как боксеры.

Короче, я не спец в трусах. Там написано боксеры, значит, боксеры.

Там написано боксеры, значит, боксеры.
Вот и я так подумала)

Как приятно после отпуска увидеть такое милое и родное лицо Джона.... Сижу и пускаю слюнки

Как приятно после отпуска увидеть такое милое и родное лицо Джона.... Сижу и пускаю слюнки
Отпуск)) Везёт)

Так закончился же. Жаль только, что пришлось догуливать зимой. Но ничего, оказывается можно и зимой.

Подборочка блеск. Умеешь доставить удовольствие. Конечно, жду продолжение! Я от одного фигею - насмотревшись на потрясные фотки с потрясными комментариями, все хором бросились обсуждать его трусы - улет!!!!

Подборочка блеск. Умеешь доставить удовольствие. Конечно, жду продолжение! Я от одного фигею - насмотревшись на потрясные фотки с потрясными комментариями, все хором бросились обсуждать его трусы - улет!!!!
Всё, я собой горжусь))
Дык это ж самое интересное))
Жаль только, что пришлось догуливать зимой. Но ничего, оказывается можно и зимой.
Зимой тоже хорошо)
Какая красотища!
Всегда рада)

awwww, Джо-суперзлодей, терроризирующий людей песнями о любви

awwww, Джо-суперзлодей, терроризирующий людей песнями о любви
Да)) И Селин Дион))

Как переводчик переводчику - нету в русском языке трусов под названием боксёры!
По ссылке в Гугле видно, что boxers называют от семейных до таки типа боксёрских трусов.
Но на Джо таки не в облипку трусы, даже отсюда видно! Так что перевод неправильный что со смысловой, что со стилистической точки зрения, т.к. боксёры - калька, в крайнем случае боксёрские трусы.
Где вы работаете переводчиками товарищи? Я в шоке! Как всегда когда предмет спора профессиональный и явно ОЧЕВИДНО фотко-доказуемо, что именно имеется ввиду + правильный русский язык.

Эх, опять я буяню! Есть такая черта понимаешь ли. Не принимайте всерьёз.

Morgan_Le_Fay спасибо большое за ссылки! Классное видео! А ты что прям с Ютюба вставляла или откуда вообще там ноги растут, какой-то BTS?

Как переводчик переводчику - нету в русском языке трусов под названием боксёры!
В разговорном есть. А как известно, он не имеет отношения к правильному русскому языку, которому нас обучили. Тем более, как было доказано лично мне, язык - штука изменяющаяся, каждый день приобретающая что-то новое.
Где вы работаете переводчиками товарищи?
В фирме. Правда, там вопрос о трусах не стоит. А вы?

Где вы работаете переводчиками товарищи?
Лично я нигде))
А ты что прям с Ютюба вставляла или откуда вообще там ноги растут, какой-то BTS?
Да, прям с ютьюба. Одно моё, другое там уже было.

Yarinka я в бюро переводов, на сегодня - в московском, там с меня пыль быстро обтрусили после одесского, гораздо серьёзней требования, опять же редакторы над головой с замечаниями - раздражает, но полезно =))
Конечно, Москва всё равно не показатель, переводят же какие-то уроды фильмы левой задней ногой и на ТВ и на ДВД с кучей ляпов, иногда в важных местах, а книжки попадаются какие в переводе - не знаешь смеяться или плакать! Про меню и таблички вообще молчу. На ЖЖ целые сообщества есть, посвящённые ляпам переводчиков. Я конечно тоже не застрахована, но за ошибку держаться не буду, если до меня доведут, что и как. Иначе не будет проф.роста.
Чтобы как-то предметней, есть мой перевод SG-1 Ark of Truth на tfile.ru и на torrents.ru (тут даже отдельно звук можно скачать), моя фамилия Алая, после него мне lostfilm предлагал сотрудничать, но по занятости не срослось.

Разговорный язык в каждой местности или группе разный, лично я такого слова ни разу не слышала, но могу с уверенностью сказать, что это разве что может быть разговорным где-то в русско-английском интернете в жуткой кальке, которых там дофига, и которые нельзя строго говоря считать разговорными вариантами, это просто русско-английский сленг такой. Если не права - поправьте с уточнением, в какой местности и социальном образовании такое слово реально употребимо. А не то как питерцы со своими поребриками или харьковчане с тремпелями, которые кроме них никому не понятны. Переводить надо так, чтобы стилистически совпадало с оригиналом, а не на свой местный диалект, и раз слово boxers - совершенно нейтральное общеупотребимое американское слово, то и переводить его надо употребимым русским словом, понятным всем. Неужели на это можно что-то возразить с профессиональной точки зрения? Латрелл ведь не зря помянула трусы, потому что полусемейки (как вариант разговорный но понятный интуитивно) для такого героя - это прикольно! Это такая же пикантная особенность, как скейт, газеты или что-то ещё, а не просто выданная ею интимная подробность на потребу фанам. И задача переводчика - это донести, всё целиком. ИМХО естественно.

P.S. Просьба не принимать на личный счёт, спор сугубо профессиональный, и я тоже не гением родилась в этом плане, и сейчас ещё есть далеко куда расти.