Название: После случившегося.
Автор: Vicky
Перевод: Yarina
Оригинал: community.livejournal.com/creation_corner/11105...
Жанр: ангст/романс
Рейтинг: К
Спойлеры: третий сезон
Саммари: им обоим нужно было озвучить их чувства
читать дальшеОтложив стило в сторону, Элизабет вздохнула, радуясь, что этот день почти подошел к концу. Это был очень долгий день, в течение которого Джон был похищен Колей и его людьми, а Элизабет пришлось наблюдать, как подполковником кормили рейфа. Стоило ей закрыть глаза всего на несколько секунд, как эта сцена снова вставала перед ее глазами. Она знала, что этот день никогда не сотрется из ее памяти, сегодняшнее решение было самым тяжелым в ее жизни, но все равно по-другому она не могла себя повести. Даже если бы Элизабет дала Коле то, что он хотел, в данном случае Лейдона Радима, он бы все равно не отпустил Шеппарда, желая отомстить за все. Выйдя из своего кабинета, Элизабет решила выйти на балкон, подозревая, что заснуть будет сегодня трудно, если вообще возможно. Она коснулась сенсоров и ступила на балкон, сразу же заметив темный силуэт, прильнувший к перилам.
- Прости. Я оставлю тебя одного…
- Можешь остаться, если хочешь.
- Уверен?
- Да…
Медленно Элизабет подошла к перилам, копирую позу Джона, и глубоко вдохнула океанский воздух. Она из-под тишка посмотрела на Джона, думая, а как бы он выглядел, не верни ему рейф жизнь. При этой мысли Элизабет вздрогнула, должно быть, Джон это заметил, так как развернулся к ней.
- Ты в порядке?
- Разве не я должна тебя об этом спрашивать?
- Элизабет…
- Я в порядке, Джон, не волнуйся. Ты сам как?
- Все будет хорошо… просто должно пройти немного времени.
- Логично.
Воцарилась тишина и вопреки обычному Элизабет почувствовала неловкость. Они всегда могли стоять рядом долгое время, не произнося ни слова, но сегодня она понимала, что должна сказать хоть что-то. Собравшись с мыслями, она произнесла то, о чем думала в этот момент:
- Мне очень жаль… я должна была что-нибудь предпринять.
- Ты и предприняла, Элизабет, - с трудом ответил Джон. – Ты не позволила мне умереть, сумела вернуть меня обратно.
- Это нужно было сделать раньше. Мне следовало…
- Нет. Торговать чьей-либо жизнью неприемлемо, ты сама это знаешь. Ты поступила так, как должна была, другого варианта не было.
- Да. Но если бы ты погиб только потому, что я не отдала Радима Коле, я бы… я бы не смогла жить с этим. – закончила Элизабет шепотом. Джон вздрогнул, представив себе это.
- Мы не ведем переговоры с террористами, Элизабет. Земными, инопланетными, не важно. Я не виню тебя в случившемся, Элизабет…
- Это было мое решение, - перебила Элизабет Джона, - ты мог погибнуть из-за этого.
- Это было и мое решение. Ты же все слышала.
Слышала, как и все, кто находился в зале управления в ту минуту, когда Коля приказал вынуть кляп изо рта Джона. И Элизабет была рада, когда ему снова завязали рот, до того, как рейф принялся им питаться. Она бы не смогла вынести его криков боли. Она все еще помнила, как все присутствовавшие смотрели на нее, когда она закричала, чтобы Коля прекратил эту пытку.
Элизабет видела, как Джон сделал глубокий вдох и снова повернулся к темному горизонту. Она знала, что должна спросить, был ли он у Кейт, хотя и понимала, что тот не захочет принять помощь психолога. Так было, когда он превращался в иратуса, так будет и сейчас.
- Хочешь поговорить об этом? – спросила Элизабет, думая, что может Джон согласиться на это.
- Не уверен, что стоит.
- Пожалуйста, Джон. Не закрывайся от меня, поговори со мной. Возможно, я не готова услышать все то, что с тобой делали, но я хочу помочь. И я знаю, что разговор хорошо действует.
- Откуда тебе знать? – спросил Джон грубее, чем хотел, и поморщился, когда увидел, что Элизабет закрыла глаза. – Прости, я не хотел… не стоит тебе быть рядом со мной, я могу обидеть тебя своими словами.
- Ты мой друг, Джон, и я должна быть рядом сейчас. Чтобы помочь тебе. Почему ты думаешь, у меня время от времени болит колено? Дипломатические миссии не всегда мирные.
- Ты имеешь в виду…?
- Да. Лет пять назад. Мы тогда познакомились с Саймоном, он лечил мое колено…, - Элизабет умолкла, даже сейчас она не могла рассказать о том, что же с ней стряслось тогда. – Но сейчас речь не обо мне. Послушай, я не хочу тебя заставлять, но…
- Это было жутко больно, - перебил ее Джон. – Кормление. Никогда не думал… я знал, что это неприятная процедура, но… никогда не думал, что настолько болезненная. И хоть я все еще виню себя, но я рад, что оборвал жизнь Самнера до того, как рейф закончил свое дело. А ведь для меня это все было лишь короткими заходами. Я не хочу, чтобы кто-либо из вас прошел через такое. Я даже врагу такого не пожелаю. Рейф сидел в соседней камере, - продолжал Джон. – Я пытался уговорить его сбежать. Сначала он не хотел слушать меня, но я смог его убедить. Мы заключили своего рода союз, сбегаем, он оставляет мне жизнь, а я даю ему уйти через врата.
Элизабет хотела было сказать ему, что он рисковал, но решила дать ему выговориться.
- Выбравшись из крепости в лес, мы не знали, куда идти, а рейф был ранен. Утром он покормился мной в последний раз. Я думал, что он убьет меня, но он остановился вовремя. Он ушел, а я остался лежать. Я просто не мог сделать ничего другого, я едва дышал. Когда же он вернулся и снова положил мне руку на грудь, я решил, что вот мой конец. В этот раз я умру. Но он сказал, что есть кое-что, чего я не знаю о рейфах, я начал чувствовать прилив сил. Он вернул мне жизнь. А остальное ты знаешь. Нас разыскала спасательная команда, и я выполнил свою часть сделки.
Элизабет не знала, что сказать. Вглядываясь в лицо Джона, она видела мрак в его глазах. Она сделала единственное, чего хотелось ей сейчас. Сделала шаг вперед и прежде, чем он успел задать вопрос, крепко его обняла, положила голову ему на плечо. Джон замер на секунду, потом и сам обнял ее за плечи и уткнулся лицом в ее шею.
Элизабет, наконец, позволила эмоциям, которые сдерживала весь день, выплеснутся, по ее щекам потекли слезы. Не впервые Джон подвергался смерти, но в этот раз все был так реально, они оба это понимали. Джон слушал ее всхлипы, вдыхал аромат ее волос и крепче прижимал ее к себе. Им так нужно было это затишье, они не хотели друг друга отпускать. Глаза Джона обжигали слезы, но он упорно не позволял им потечь. Жизнь дала ему второй шанс, и он не собирался тратить время на слезы.
- Что бы мы делали без тебя? – услышал он шепот Элизабет.
- Шшш… все хорошо. Я здесь, Элизабет, и никуда не денусь.
- Это несправедливо… это я должна тебя успокаивать, а не наоборот.
- Это работает и таким образом.
- Правда? – Элизабет тихо засмеялась сквозь слезы.
Правой рукой Джон погладил ее волосы, он все еще крепко прижимал ее к себе. Элизабет не жаловалась, наоборот ей это нравилось, ей нужно было чувствовать, что он жив. Карсон подтвердил это с медицинской точки зрения, но она хотела слышать биение его сердца, его дыхание.
Наконец, поток слез прекратился. Они не знали, сколько времени еще так простояли, но тут послышался звук открывшейся двери и смущенный голос Родни.
- Ой… ээ… простите, я не хотел мешать… - проговорил МакКей, пока Джон и Элизабет отстранялись друг от друга.
- Все нормально, МакКей, - обернулся к нему Джон, а Элизабет, опустив голов, вытирала слезы.
- Я должна идти, - сказала она, проходя мимо Родни и вступая в город.
- Слушай, мне действительно жаль, я не хотел вам мешать.
- Не переживай. Ты что-то хотел?
- Вообще-то, да. Я разыскивал тебя, сержант сказал мне, что видел, как ты выходил на балкон около часа назад.
- Что ты хотел?
- Просто хотел узнать, как ты…
- В порядке.
- Ты уже был у Кейт, как тебе рекомендовал Карсон?
- Не думаю, что…
- Ты бы сходил, знаешь, она поможет.
Зная, что вряд ли сможет переубедить Джона, Родни пожелал спокойной ночи и вышел с балкона. Джон снова облокотился на перила. Может Родни и прав. Хейтмейер может помочь. Ему на самом деле стало легче после времени, проведенного с Элизабет, но он не хотел себя обманывать, до конца еще долго. Может Джон и пойдет на прием к психиатру в один прекрасный день, но пока он не готов к этому.
После случившегося
Название: После случившегося.
Автор: Vicky
Перевод: Yarina
Оригинал: community.livejournal.com/creation_corner/11105...
Жанр: ангст/романс
Рейтинг: К
Спойлеры: третий сезон
Саммари: им обоим нужно было озвучить их чувства
читать дальше
Автор: Vicky
Перевод: Yarina
Оригинал: community.livejournal.com/creation_corner/11105...
Жанр: ангст/романс
Рейтинг: К
Спойлеры: третий сезон
Саммари: им обоим нужно было озвучить их чувства
читать дальше